Versión E-Book

Conversión EPub del libro traducido

• El archivo EPub debe ser validado con EPubCheck o descarga e instala el validador en tu PC desde este sitio: https://www.w3.org/publishing/epubcheck/docs/installation
• El archivo EPub debe ser validado con KindleGen y debe seguir las indicaciones suministradas por Kindle Publishing Guidelines
• La portada interna del archivo EPub debe tener un lado mínimo de 800px y no superar las dimensiones de 2 Megapixel (algunas resoluciones aconsejadas son: 800x1000px e 1000x1300px)
• El área de la portada interna y de cualquier otra imagen incorporada en el ebook debe ser inferior a 4.000.000 de píxeles cuadrados.
• Título, nombre del autor, nombre del traductor y copyright
  El título del libro debe coincidir exactamente con el que ha sido insertado durante nuestro proceso de publicación y no debe estar escrito totalmente en mayúsculas. El nombre del autor debe aparecer en el interior del ebook, el nombre completo o las iniciales. Debemos asegurarnos de que las iniciales se corresponden exactamente con el nombre completo escrito durante el proceso de implementación, y viceversa.
• En el caso de los libros traducidos es obligatorio indicar el nombre del traductor en las primeras páginas del libro.
• Es fundamental dividir el archivo en capítulos.
• Es obligatorio crear el índice interno del ebook.
• También es obligatorio indicar los datos del copyright. Basta con escribir tu nombre (o el nombre de tu editor, si tienes uno), el símbolo del copyright y el año.
  Ejemplo: "© Rossi Mario 2024"

Instrucciones sobre la portada del e-book:

• El archivo de la portada deberá facilitarse en formato JPG
• El archivo de la portada deberá facilitarse en alta resolución y el lado menor deberá tener cómo mínimo 1400px (las dimensiones aconsejadas son de 1875x2500 píxeles)
• La portada no puede contener imágenes de desnudos
• La portada debe representar sólo la "cubierta del libro", sin la parte de atrás ni la sinopsis

¡AYUDA!

Si no eres capaz de realizar por ti mismo la conversión de tu libro en formato epub o de crear la portada correspondiente podemos hacerlo nosotros por ti.

Echa un vistazo a NUESTROS SERVICIOS. Estamos a tu disposición.

Aprovecha esta fantástica oportunidad.

---

Versión en papel

Idiomas disponibles:

Dado que, para la versión en papel, utilizamos preferentemente el servicio de impresión bajo demanda KDP Amazon, hay algunas limitaciones sobre las lenguas admitidas.
Para visualizar el listado de lenguas actualmente disponibles: >> Pulsa aquí << .

Instrucciones sobre la portada en papel:

¡ATENCIÓN! Importante
Descargar el modelo para la portada del libro en papel de AMAZON y seguir exactamente las indicaciones.

Cómo crear un PDF para la portada del libro.

1) Calcular la anchura del lomo del libro
La anchura del lomo se basa en el número de páginas del libro:
Para los libros en blanco y negro, interior:
papel blanco: multiplicar el número de páginas por 0.002252
papel crema: multiplicar el número de páginas por 0,0025
Ejemplo del cálculo de la anchura del dorso de un libro de 60 páginas en blanco y negro impreso en papel blanco: 60 x 0.002252 = 0.135"

Para los libros con el interior a color:
Multiplicar el número de páginas por 0.002347
Ejemplo del cálculo de la anchura del dorso de un libro de 60 páginas en color: 60 x 0.002347 = 0.141"

2) Configurar el documento
Vuestra portada debe ser un solo documento PDF que incluya la contraportada, el lomo y la cubierta en una sola imagen.
Es posible enviar la portada en cualquier formato con tal de que el área de impresión sea:
• Coincidente exactamente con las dimesniones del formato del libro, la anchra del lomo, más 0.125" de margen de seguridad
• Centrada horizontal y verticalmente

Anchura mínima de la portada: Margen de seguridad + Anchura Contraportada + Anchura Lomo + Anchura Cubierta + Margen de seguridad
Ejemplo del cálculo de la portada formato 6"x 9"con 60 páginas en blanco y negro con papel blanco: 0,125 "+ 6" + 0.135 "+ 6" + .125 "= 12,385"
Altura mínima de la portada: Margen de seguridad + Altura del Libro + Margen de seguridad
Ejemplo de cálculo: 6 "x 9": 0.125 "+ 9" + .125 "= 9.25"

3) Crear la portada
Zona de seguridad
Los textos y las imágenes deben tener al menos .125" de margen para garantizar que ningún elemento sea cortado durante el proceso de impresión.

Título y nombre del autor
El título del libro debe coincidir exactamente con aquel que ha sido escrito durante nuestro proceso de publicación.
No es necesario incluír el nombre del título en la portada con tal de que esté escrito en el lomo del libro.
Si el libro no está compuesto de al menos 101 páginas, y por lo tanto no será posible insertar el título en el lomo, se pedirá añadir el título en la portada.
El nombre del autor debe aparecer en el interior del libro, o el nombre completo o sólo las iniciales.
Cerciorarse de que las iniciales coinciden con el nombre completo escrito durante nuestro proceso de configuración, y viceversa.

Imágenes
Las imágenes pueden ser CMYK o en color RGB. Todas las imágenes deben dimensionarse al 100%, comprimidas en una sola capa y colocadas en el documento con una resolución mínima de 300 dpi.

Lomo del libro
Cada libro puede variar ligeramente cuando se encuaderna. Dejar 0,0625" de margen a ambos lados de las líneas de plegado para la cubierta. Por ejemplo, si la anchura del lomo es de 1", el texto no podrá ser más ancho de 0,875". A causa de esta variación, evitar sombras o líneas que terminen sobre la línea de plegado. Para los libros de 130 páginas o menos, se aconseja dejar el lomo en blanco. Los lomos en blanco son obligatorios para los libros de menos de 101 páginas.

Código de barras
Cuando el archivo pase nuestro sistema de revisión, nuestro sistema insertará vuestro código de barras ISBN en una zona en blanco de 2"x1.2" en el ángulo inferior derecho de la contraportada del libro. Cualquier imagen o texto en el lugar del código de barras se verá cubierto cuando el libro se imprima. Comprobar que ningún elemento importante aparezca en la zona en donde se insertará el código de barras.
Si se elige suministrar e insertar el propio código de barras, comprobar que sea una imagen de alta resolución. El código de barras debe estar situado en la contraportada o en la cubierta del libro, con una dimensión aconsejada de 2" de ancho por 1,2" de alto. Podréis añadir un código de barras UPC adicional con fines de distribución, si procede.

4) Comprobaciones finales
1. El área de impresión del documento debe tener las dimensiones correctas, incluidos los márgeners de seguridad .
2. El área de impresión debe centrarse en el interior del documento.
3. Todos los elementos deben estar en el interior de la zona de seguridad.
4. Comprobar que las tipografías estén incluídas.
5. La dimensión máxima del archivo para la portada del libro es de 40 MB.

Instrucciones para las páginas internas en versión papel:

El formato de las páginas internas debe ser el indicado en la fase de la publicación del libro y debe ser el mismo que el de la portada.
Los formatos disponibles son:

• 5" x 8" (12.7 x 20.32 cm)
• 5.25" x 8" (13.34 x 20.32 cm)
• 5.5" x 8.5" (13.97 x 21.59 cm)
• 6" x 9" (15.24 x 22.86 cm)
• 5.06" x 7.81" (12.85 x 19.84 cm)
• 6.14" x 9.21" (15.6 x 23.39 cm)
• 6.69" x 9.61" (16.99 x 24.41 cm)
• 7" x 10" (17.78 x 25.4 cm)
• 7.44" x 9.69" (18.9 x 24.61 cm)
• 7.5" x 9.25" (19.05 x 23.5 cm)
• 8,27" x 11.69" (21 x 29.7 cm)
• 8.5" x 11" (21.59 x 27.94 cm)
• 8.25" X 6" (20,96 X 15,24 cm)
• 8.25" X 8.25"(20,96 X 20,96 cm)
• 8.5" X 8.5" (21.59 X 21.59 cm)

Título, nombre del autor, nombre del traductor y copyright
Il título del libro debe coincidir exactamente con el que ha sido insertado durante nuestro proceso de publicación.
El nombre del autor debe aparecer en el interior del ebook, el nombre completo o las iniciales.
Debemos asegurarnos de que las iniciales se corresponden exactamente con el nombre completo escrito durante el proceso de implementación, y viceversa.
En el caso de los libros traducidos es obligatorio indicar el nombre del traductor en las primeras páginas del libro.
También es obligatorio indicar los datos del copyright. Basta con escribir tu nombre (o el nombre de tu editor, si tienes uno), el símbolo del copyright y el año.
Ejemplo: "© Rossi Mario 2024"

Imágenes
Las imágenes pueden ser CMYK o en color RGB. Todas las imágenes deben dimensionarse al 100%, comprimidas en una sola capa y colocadas en el documento con una resolución mínima de 300 dpi.

Sangrado
Si deseas que las imágenes superen los bordes de tu libro y no queden espacios en blanco, asegúrate de que se extiendan por lo menos .125" extra con respecto a las dimensiones finales de las páginas (parte superiore, inferior y bordes externos) y enviar el archivo PDF .25" más alto y .125" más ancho con respecto al formato seleccionado (opción "Después"), en caso contrario, en fase de publicación, seleccionar la opción "Antes".

---

No olvides añadir nuestro logo en la portada:

>> Clicca qui per scaricare il logo <<

---

Versión audiolibro

Requisitos técnicos

• Formato archivo MP3 mono o estéreo, en 192kbps tramos estables (CBR) a 44.1 kHz
• Coherente en sonido y formato correspondiente. El volumen estará comprendido entre un valor de -23dB y de -18dB RMS, con -3dB de valor máximo de pico y un nivel de ruido máximo de -60dB
• Debe incluir los créditos de apertura mínimos: título, subtítulo (si procede), autor, narrador) y de cierre (Fin)
• Debe estar compuesto sólo por archivos mono o sólo archivos estéreos
• Debe incluír el Archivo de Muestra de Audio para utilizar en la promoción del Audiolibro, con una duración mínima de un minuto y máxima de cinco minutos
• El Audiolibro debe estar compuesto por varios archivos mp3 cada uno de los cuales contendrá un sólo capítulo/sección, con una duración máxima de 120 minutos cada uno, sin ruidos de fondo o exteriores.
• El título de cada capítulo/sección se deberá leer en voz alta
• Cada archivo debe tener, por lo menos, un segundo de silencio en la apertura y entre uno y cinco segundos en el cierre.

Instrucciones sobre la portada del audiolibro

La portada del audiolibro debe ser:

• Formato JPG
• No inferior a 3000 x 3000 píxeles
• Con resolución no inferior a 72 dpi
• Mínimo 24-bit (True Color)
• Color RGB (no CYMK)
• La imagen debe ser un cuadrado perfecto y no un rectángulo con bordes.

Contenido de la imagen de la portada del audiolibro:

• Debe contener tanto el nombre del autor como el título
• No se puede hacer referencia a soportes físicos (por ejemplo CD) disintos del audiolibro presentado
• No se pueden escanear fundas, adhesivos promocionales o celofán
• Ningún material pornográfico u ofensivo

---

¡AYUDA!

Si no eres capaz de realizar por ti mismo la conversión de tu libro en formato papel (PDF) o de crear la portada correspondiente podemos hacerlo por ti.

Echa un vistazo a NUESTROS SERVICIOS. Estamos a tu disposición.

Aprovecha esta fantástica oportunidad.