Tenemos seis niveles de verificación:

1. La clasificación del traductor y las distintas reseñas dejadas por los clientes que han utilizado sus servicios;
2. El traductor puede pedir ayuda a otros traductores para un doble control de su trabajo (proofreading);
3. Valoración profesional de las propuestas de traducción;
4. Valoración profesional del primer 5% y de la traducción final;
5. Nuestros lectores voluntario lengua madre publican valoraciones y reseñas tanto sobre la calidad de la traducción como del contenido de los libros traducidos;
6. Los narradores lengua madre que, además de narrar il libro, también están obligados a corregir posibles errores encontrados en los mismos;

Además, nosotros realizamos una serie de verificaciones sobre el libro traducido. Algo que podrás hacer tú mismo, con la ayuda de tus amigos y conocidos (las redes sociales como Facebook pueden ser de mucha ayuda). No olvides que el traductor "da la cara" ya que su nombre aparecerá por todas partes como traductor del libro y realmente no estará interesado en poner en circulación un producto que podría dañar su imagen profesional.

Sugerencias:
- Pide siempre la lectura del libro traducido a nuestros lectores voluntarios.
- Activa para todos tus libros también la narración. El narrador jamás leerá una traducción que no fuese perfecta. Además, también está obligado a indicar y, cuando proceda, corregir errores que pueda encontrar en el texto del libro traducido.

A partir de ahora ¡ni una duda más sobre la calidad de la traducción de tus libros!

Para acceder a todos los servicios antes debes registrarte rellenando todos los datos requeridos.

Antes de registrarte, te aconsejamos que leas el contrato de traducción y el contrato de narración.

En tu área personal podrás insertar todos los libros que quieras para traducir/narrar, escogiendo los idiomas que prefieras. Somos los únicos que tenemos narradores en más de 60 lenguas distintas y poder llevar a cabo y distribuir audiolibros en dichos idiomas.
También será muy importante describir con cuidado tus obras (título, serie, síntesis, descripción completa, cualquier dato sobre ventas, etc.). Te aconsejamos añadir también un extracto del libro original de manera que involucres al traductor/narrador para que lo lea y se apasione por tu obra.

De manera opcional, podrás decidir si pagar una contribución a la traducción o una contribución a la narración es decir un importe mínimo fijo que el traductor/narrador percibirá de todos modos, aunque las ventas del libro traducido y el audiolibro no llegasen a unos niveles que compensen de manera adecuada su trabajo.
Obviamente. Los trabajos de traducción/narración con una contribución más alta serán más "apetecibles" para los traductores/narradores.

Podrás seleccionar hasta 2 traductores/naradores al día a los que proponer tus obras. El traductor/narrador recibirá tanto un mensaje de correo interno como un correo electrónico con tu propuesta y podrá decidir si aceptar o no tu petición.

En respuesa a tu petición de traducción/narración, o como oferta directa por parte de un traductor/narrador, recibirás un mensaje interno o un correo electgrónico con una propuesta de traducción/narración.
Podrás evaluar tanto al traductor/narrador (consultando su perfil) como su manera de trabajar. De hecho, con la propuesta se enviará, sin compromiso, también un ejemplo de traducción/narración de un texto de tu elección que habrás subido durante la fase de insercción del libro.

Una vez que hayas seleccionado el traductor/narrador, deberás firmar digitalmente el contrato de traducción o el contrato de narración que posteriormente será firmado tanto por el traductor/narrador como por nosotros.
No te preocupes porque, hasta que no hayas aprobado la primera fase de la traducción/narración (5% del libro), siempre podrás rescindir el contrato, sin incurrir en ninguna sanción.

Si no tienes una firma digital podrás conseguirla de manera muy sencilla por medio de uno de nuestros colaboradores Aruba, Infocert o de cualquier otro suministrador legalmente reconocidoo, o podrás utilizar un método alternativo como se indica con detalle en >> esta página <<.

En este período habrá un intercambio de información entre tú y el traductor/narrador, con el fin de lograr juntos el objetivo final. Nosotros seremos los garantes, controlando que el trabajo se desarrolle correctamente.
En esta fase estarás obligado a:

• comnprobar y aprobar la primera parte de la traducción/narración (5% del libro)
• comprobar y aprobar la traducción/narración final

Después de la aprobación de la primera parte de la traducción/narración ya no podrás rescindir el contrato sin incurrir en las sanciones previstas (protección del trabajo del traductor o del narrador).

No hay problema. Por otra parte, ¿quién mejor que él puede interpretar y trasladar al lector la esencia de la trama, de los personajes y de las escenas de su obra?
Nosotros le damos la posibilidad de crear su audiolibro y publicarlo en las mejores librerías especializadas del mundo.

Después de la aprobación definitiva de la traducción/narración, finalmente podrás publicar tu libro y tu audiolibro en el idioma elegido.
La gestión de la publicación, distribución, promoción y reporte de los ingresos generados por las ventas será llevada a cabo por nosotros, tal como se describe en el contrato de traducción y en el contrato de narración.
Podrás revisar en todo momento los datos de las ventas y de tus ganancias directamente en tu área personal.

Ahora también podrás publicar con nosotros tus libros y audiolibros originales.
Nuestras comisiones son sólo del 10% sobre el precio de venta sin IVA.
Además, tus obras digitales se pondrán a la venta también en nuestra librería online de la cual percibirás el 80% de regalías sobre el precio del libro (IVA excluído).

¡IMPORTANTE!
A diferencia de otros distribuidores, con nosotros no deberás pagar ninguna tarifa de inscripción ni tendrás otros gastos ocultos por la comercialización de tus obras.

Nosotros nos encargaremos de la promoción de los libros traducidos y los audiolibros.
Naturalmente, agradecemos cualquier ayuda ofrecida por parte del autor, traductor y/o narrador en la promoción. Es crucial promocionar el nuevo libro utilizando incluso herramientas gratuitas como las redes sociales (Facebook, Instagram, Twitter, etc.), blogs, sitios web y demás, para garantizar su éxito y obtener el beneficio económico correspondiente.

¡Dicho y hecho!
Tu libro traducido y tu audiolibro están a la venta en las mejores librerías online del mundo. No deberás hacer otra cosa que comprobar periódicamente la evolución de las ventas y recibir automáticamente las ganancias en tu cuenta.

Ahora te estarás preguntando cómo será recompensado el trabajo del traductor/narrador. Obviamente, nadie trabaja gratis. El traductor/narrador dividirá contigo un porcentaje basado en las ganancias de las ventas, escalonado como se explica a continuación:

Nos damos cuenta de que, en apariencia, podría parecer que el traductor/narrador es el único que gana dinero, pero debes tener presente que es el traductor/narrador quien hará gran parte del trabajo y nos parece justo que las ganancias iniciales de las ventas lleguen primero a él.
Estamos seguros de que ya habrás intentado pedir un presupuesto para la traducción/narración de tus obras y habrás observado cuánto pueden llegar a costar.

Con nosotros no anticipas nada y no desembolsarás nada de tu bolsillo. Serán las ventas de tus libros las que compensen los costes. Genial, ¿no?

Los derechos de autor son tuyos y lo serán para siempre.

Nadie entrará arbitrariamente jamás en posesión de tus libros originales.

Sólo tú serás el que los envíe al traductor y/o al narrador, después de firmar todas las partes un contrato legalmente válido y vinculante.

Sabemos perfectamente que un libro, para su autor, es como un hijo. Nosotros nos ocuparemos de él como si fuese nuestro.

Esta es una pregunta que nos hacen muy a menudo y la respuesta es realmente muy sencilla:

Haz traducir y narrar tus libros.

Considera que un solo libro podrá generar más de 60 libros en distintos idiomas y otros tantos audiolibros.

Lo que significa, multiplicar potencialmente por 120 tus beneficios sin tener que hacer nada, ni gastar nada.

¡Atención a las matemáticas!
Hay otros servicios que os proponen una división al 50% con el traductor/narrador (sobre todo para las narraciones). El problema es que dicho porcentaje sólo se aplica sobre el 25% del precio de venta al público (como máximo sobre el 40%).
Nosotros retenemos sólo el 10% sobre el precio de venta al público neto de las comisiones, el resto es todo vuestro. Además, al aumentar las ventas, podréis llegar hasta el 80%.
Nosotros distribuimos ebook y audiolibros en 170 países distintos y a través de más de 60 canales de distribución. Somos una de las mayores redes comerciales hoy en día a disposición de tus autores.

¿Y bien? ¿A qué esperas para formar parte de nuestra comunidad?